Set-asides exist to give small firms a real shot at federal work. Used well, they open a lane with fewer competitors, faster awards, and buyers